Posso chamar Jesus de “você”?
Deus tem me dado o privilégio de ter em meus seminários e palestras, pessoas de todas as idades. No último seminário que fiz, inclusive, fiquei honrado demais por ter conosco uma querida irmã de quase 70 anos – meu pastor fez questão de me mandar mensagem no momento em que viu a foto da formatura, dizendo que isso não tinha preço! E, de fato, que honra!
Então, foi nessa mesma palestra que surgiu a tal pergunta. Eu falava sobre os conflitos entre as gerações X e Y, e suas implicações na musicalidade cristã, quando uma moça de 20 anos perguntou se podia chamar Jesus de “você”, e olhou pra mãe… Quase que imediatamente houve um alvoroço no seminário (rs). Mãe e filha começaram a rir, mas também a justificar seus posicionamentos sobre respeito, costumes e reverência. A mãe, evidentemente, falava sobre o respeito que tinha com seus pais e que tinha que chamá-los de “senhor” e ”senhora”. A filha, porém, justificava dizendo que nunca chamou a mãe de “senhora” simplesmente por não ser um costume de sua geração, mas que mesmo assim a respeitava profundamente.
A verdade é que, só essa semana eu recebi mais de 10 mensagens perguntando o que eu achava dessa questão. Bom, você já deve saber que existem 2 times aí, o #TimeVoce e o #TimeTu. Mas para que possamos ser edificados e conviver pacificamente em nossas comunidades de fé, lhe aconselho a não colocar a camisa do seu time antes de chegar ao final deste artigo. Tente ser o mais neutro possível, ok?
Uma boa comunicação
Antes de tudo, preciso salientar o quanto a boa comunicação é imprescindível na proclamação do evangelho. Se você me segue há algum tempo, deve saber o quanto eu sou cuidadoso com o português. Porém, muitas vezes, propositadamente, eu “como” alguns plurais simplesmente para me aproximar mais do meu público alvo (paulistas em sua maioria, cuja não pluralização é comum por aqui rs). O que quero dizer é que é imprescindível alinhar o discurso para que o anúncio do evangelho não seja prejudicado. Quando falo a adolescentes, não economizo no “mano” ou nas “treta” com o irmão, mas eu jamais falaria assim no congresso das irmãs belemitas. Por que? Respeito! O mesmo motivo pelo qual uso gravata em algumas ministrações. Odeio, mas respeito.
A questão de chamar Jesus de “você” tem tudo a ver com o que a menina falou em meu seminário – ela simplesmente cresceu sem jamais ouvir seus amigos chamando os pais de “senhor” e “senhora”. Mas e a Bíblia? Ela diz algo sobre isso?
A língua portuguesa
Bom, antes de falar da Bíblia, é preciso falar da língua portuguesa. Sabe-se que em Portugal, chamar o outro de “tu” é a forma mais comum e informal há muito tempo. Lembre-se que quem traduziu a nossa primeira versão da Bíblia foi João Ferreira de Almeida, um português! Portanto, o “tu” não é exatamente uma questão de respeito ou formalidade nos textos sagrados brasileiros, mas uma questão linguística. Era simplesmente o jeito que se falava comumente (e se fala até hoje) em Portugal ao se referir ao outro.
Bom, e o tal do “você”? Faça uma rápida pesquisa no Google e você verá que “você” veio de “vossa mercê” – que era o elevado tratamento dado na terceira pessoa aos reis de Portugal, portanto, era tratamento altamente respeitoso. Já o “tu” era usado entre o povão mesmo e na intimidade, de pai para filho, com os criados etc. Ou seja, os dois tratamentos têm em sua origem exatamente o sentido contrário ao que entendemos hoje como um tratamento respeitoso.
Grego e Hebraico
E a Bíblia? Bom, do pouquíssimo que estudei sobre grego e hebraico (línguas originais da Bíblia), não há distinção entre esses pronomes, mas esse é um estudo que requer mais profundidade, e não tenho competência para tal. Porém, há estudiosos que dizem, por exemplo, que o “su” (pronome pessoal da segunda pessoa do singular, em grego) é usado tanto por Pedro quanto por Jesus ao se referirem um ao outro em João 21. Assim, a distinção que a NVI, por exemplo, faz entre “tu” e “você”, simplesmente não existe no original.
A geração Z
Bom, além de tudo que colocamos até aqui, temos ainda a questão da Geração Z, que por ser altamente globalizada é vidrada em versões. E sabemos que o americano usa “you” indistintamente já há muito tempo. O que melodicamente foi ótimo para a minha geração, a gente sempre traduziu “You are” como “Tu és” – métrica e significados perfeitos!
Evidentemente, esse é apenas um artigo num oceano de argumentações que ainda incluem o fato de o próprio Deus ter “dificuldade” em nos informar Seu nome. “Dificuldade” esta pela óbvia distância da qual nós, meros mortais, estamos da dimensão do Eterno, que tenta simplificar dizendo: “Me chame de EU SOU!” – e cá pra nós, você acha mesmo que essa pequena frase consegue resumir a imensidão do nosso Deus? Pra mim, palavras não podem expressá-Lo!
Posso chamar Jesus de “você”? O que a Bíblia diz?
Enfim, posso chamar Jesus de “você” ou tenho que chamá-Lo de “Tu”? Bem, vamos à Bíblia?
Particularmente, eu duvido que isso faça qualquer diferença para o Senhor, afinal, reverenciá-Lo com palavras e ofendê-Lo com atitudes é algo incompatível, não é? Naquele dia, muitos o chamarão de Senhor e Ele sequer sabe quem são esses. Mas há um ponto crucial na questão.
A Bíblia diz: “Já que vocês morreram com Cristo para os princípios elementares deste mundo, por que é que vocês, então, como se ainda pertencessem a ele, se submetem a regras: ‘Não manuseie!’ ‘Não prove!’ ‘Não toque!’? Todas essas coisas estão destinadas a perecer pelo uso, pois se baseiam em mandamentos e ensinos humanos.” (Cl. 2.20-22).
Nós já estamos cansados de saber que usos e costumes simplesmente passam! E mais, eles atrapalham por demais a nossa fé! Por que? Oras, o próprio apóstolo explica na continuação do texto: “Essas regras têm, de fato, aparência de sabedoria, com sua pretensa religiosidade, falsa humildade e severidade com o corpo, mas não têm valor algum para refrear os impulsos da carne.” (Cl. 2:23).
Por isso, eu pergunto, você acha que chamar Jesus de “Tu” faz de você alguém mais reverente do que o adolescente que canta “Só quero… só quero ver Você”? E mais, você acha que há alguma diferença entre o anseio deles e o seu em “A face adorada de Jesus verei. Com a grei amada, no céu estarei!”?
(“Pai, o que é grei?”)
Mas calma, #TimeVoce! Você acha mesmo que é chatice dos seus pais odiarem ouvir canções que chamam o nosso querido Jesus de “você”? Você tem que entender que a vida inteira eles se referiram ao Senhor como “Tu” e isso está tão enraizado em suas mentes quanto a história de uma certa apresentadora que chamava o Eterno de “O cara lá de cima” porque não podia pronunciar o nome Dele, já que tinha contrato selado com o lado negro da força. Mas me parece que esse contrato foi rescindido há alguns anos (rs).
Além disso, não se trata apenas de respeito. Trata-se de mandamento bíblico. Sim, galera, mandamento: “…tenham cuidado para que o exercício da liberdade de vocês não se torne uma pedra de tropeço para os fracos. (…) Assim, esse irmão fraco, por quem Cristo morreu, é destruído por causa do conhecimento que você tem. Quando você peca contra seus irmãos dessa maneira, ferindo a consciência fraca deles, peca contra Cristo.” (I Co. 8:9-12).
Você pode torcer o nariz o quanto quiser, isso é Bíblia! Gostando ou não, o mais prudente é você reservar os louvores “a Você” para a reunião dos jovens, da galera. O que te custa!? Porque se te custa tanto assim fazer isso e você TEM que tocar Souguellis, Alcântara ou Casa no domingo à noite, você não é adorador, você é fã! E mais, me parece que você não quer trazer as pessoas para perto, você quer segregá-las, e isso é rebeldia. Quer chamar Jesus de “Você”? Beleza, mas lembre-se de uma coisa: “…vocês foram chamados para a liberdade. Mas não usem a liberdade para dar ocasião à vontade da carne; pelo contrário, SIRVAM uns aos outros mediante o amor.” (Gl. 5:13)
O verdadeiro ministro de louvor não canta o que gosta, canta o que edifica! O adorador autêntico não impõe, ele SERVE!
Sim, eu sei que a questão é complexa e que não se resolverá num simples artigo como esse, mas que o amor de Cristo nos constranja a ter sabedoria para lidar com o tema, com respeito, carinho uns pelos outros e muito temor ao Senhor.
Espero ter contribuído em sua jornada.
No amor do Pai,
Roger
Comentários
Hugo Mota da anunciacao
muito obrigado de verdade hoje aprendi o que verdadeiramente e adora o sebhor
Edilane
mesmo falando todas essas palavras bonitas e até usando a bíblia ,na minha opinião,Jesus é senhor e Rei , então nunca devemos nos direcionar a Ele como um dia nosso amigos ,até porque não temos tanta intimidade como Jesus com o pai para nós dirigimos a Ele o chamando de você, mesmo que na nossa criação não aprendemos tal ensinamentos,me desculpe ,se uma pessoa que não tenha aprendido tratar os “outros “com senhorio como o que está sendo relatado , ninguém aqui mesmo na terra não vai chegar com um governador e dizer como com você,mais vai trata
com maneira formal, então querido na minha opinião isso nunca será justificativa para chamarmos Jesus de você.
Jose Renato
escreveu tudo isso é não falou nada, além muuuitos ( você e vocês ), mostrando é um tratamento humano, comum etc.
somos cristãos, portanto nossa base de ação é comportamento precisa é deve manter-se na base biblica..!
Me mostre um verso biblico, de referencia direta a Deus com um VOCE..!
Deus é Deus e pronto, merece o mais alto respeito e não forma que minimiza a Deus e o equipara a nossa fraca, e pecaminosa humanidade..!
Marcelus Alvim
Quando estamos diante de um Juiz em uma audiência. O chamamos de você? Acredito que ninguém ousaria falar assim. O Senhor é digno de receber a Honra e a Glória que pertencem a ele!
Révis
Olá Roger!
Parabéns pelo artigo. Tenho certeza que contribuiu para minha vida e da tantos quantos o leram.
Deus continue te abençoando.
Edilane
O filho honra o pai, e o servo ao seu amo; se eu, pois, sou pai, onde está a minha honra? e se eu sou amo, onde está o temor de mim? diz o Senhor dos exércitos a vós, ó sacerdotes, que desprezais o meu nome. E vós dizeis: Em que temos nós desprezado o teu nome?
mesmo que alguns não foram educados a tratar os outros com senhorio como uma forma de respeito,ou mesmo que a linguagem evolua,falo porim nunca chegarei ao nível de Moisés,de Abraão,dos filhos e de Jesus ,pra ter essa intimidade de chama-se você.Porque se uma autoridade mesmo corrupta como temos hoje , tenho certeza que ,se chegarmos a falar com alguém deles nós não nos pronunciaremos a eles de maneira informal lhes chamando você.
E porisso repito Deus Jesus merece muito mais hora e respeito,como criador e senhor de tudo,e eu nunca quero me deixar influenciar por louvores ou pessoas que chamam o meu Senhor de voce.
desculpe -me os erros de português.
Claudio Rogério de Abreu
excelente exposição!bem embasada na palavra. Muito obrigado, veio de encontro ao meu ponto vista, confirmando oque o Espírito Santo sempre colocou no meu ❤️.
Juliano evangelista de Mello
verdade concordo,mas chamar Jesus Cristo ou Deus Pai de VC,se chamamos o Espírito Santo pelo nome Dele porque deixar de reverência ao Senhor Jesus e ao Deus Pai, chamamos de VC não soa muito bem…meu pensamento.obrigado Deus abençoe sua vida
Joana Estevam
A palavra de Deus nos diz que todo joelho se dobrará e toda língua confessará que Jesus Cristo é o Senhor !!!
Igor Rodrigues Kitzinger
então cada um adora a Deus da maneira que quiser, é isso que vc está dizendo???
Valmir Alves Teixeira
essa geração não conhece a Deus(cada dia distante de Deus) e o pouquinho que conhecemos ainda banaliza o senhorio do senhor Jesus chamando de você.. enquanto os profetas, apóstolos e a própria escritura exalta o senhorio de Cristo.
Davi Santiago Frattino
boa explicação parabéns Roger Deus abençoe (você) sempre e que a graça de Cristo cada vez mais aquebrante esses corações que lê esse artigo,Romanos 12:2 NVI
[2] Não se amoldem ao padrão deste mundo, mas transformem-se pela renovação da sua mente, para que sejam capazes de experimentar e comprovar a boa, agradável e perfeita vontade de Deus. estamos preocupados com externo e não interno
Vinícius Santos Pimentel
Olá, parabéns pelo artigo.
Eu gosto de chamar de Jesus como senhor e não você.
Chamar Jesus de você seria a falta de respeito e ética.
Parabéns pelo artigo
Obrigado
Jairo
A bíblia diz em Filipenses 2:11 que:”E toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para a glória de Deus Pai.” Não diz que temos que confessar que Jesus é voce. Você diante de Deus não é nada, se você e nada diante de Deus, então porque chamar Jesus de você, Jesus é nasa? Vai la no foram e chama o juiz de você pra ver o que acontece.
Stella
Pra mim, prestes a fazer 50 anos, mesmo chamando meus pais de você (porque não me foi cobrado por eles), confesso que não consigo chamar Jesus/Deus pelo pronome você. A mim soa desrespeito. Sou professora de Língua Portuguesa e conheço a Linguística. A lógica do tu/you é real. Entretanto, escolhi usar Senhor em toda circunstância. O adorando em espírito e em verdade… ah, Pai de Amor, quem sou eu pra julgar? Eu fiz uma opção. Que o nome de Deus seja sempre invocado por aqueles que O amam com temor e tremor. A paz.
Wellington Ferreira de jesus
muito bom mesmo.
Fábio Henrique
Li, entendi, mas não acho correto “Você”, não podemos compara nossa língua com o inglês, o Português tem muitas variáveis e não só de Portugal e Brasil, e o inglês que é uma língua bem mais simples e resumida que a nossa, e essa geração na minha visão já é a igreja apostatada, e isso só me faz ser mais relutante às supostas mudanças de comportamento ou linguagem, pode parecer retrógrado, atrasado ou como alguns dizem “brega”, mas é o seguro, ouço lindas canções com esse termo, mas nada me convence que é aceitável. “Há caminho que ao homem parece direito, mas o fim dele são os caminhos da morte.”
Bento sebastiao Mbanze
Na verdade, eu , sendo um cristão não acho viável que chamemos o nosso pai de tu, porque é um termo que empregamos para chamar nossos amigos, assim como às pessoas que se encontram a baixo de nós
Vitor
mais lembra da nossa intimidade com jesus e lembra que ele também é o nosso amigo
Edson Rodrigues Gomes
Esse é um assunto um pouco complicado, mi sinto mais
respeitoso dizer, exemplo: Só Tu tens ao dizer Só você tem
etc etc. está e minha posição, sabendo eu que isso pode não acrescentar nada e sim basta a nós fazer a vontade Dele em obediência.
Joana
Que maravilha de explicação . Na igreja q congrego parece q fazem questão de ficar repetindo a parte da música q chama Deus de você . As vezes acho q é afronta para aqueles q não concordam com essas músicas . Poderiam cantar trocando o vc por Senhor . Enfim…. e desanimador .
Wesley Batista
Ele usar o termo que vem de Portugal não faz muito sentido, já que eu duvido alguém chamar a própria mãe de rapariga por exemplo.
Mas deixando isso de lado, em questão de respeito acho que “você” não é próprio, ainda mais levando em conta que um policial ou um juíz não pode ser chamado de você…quem dirá o Rei dos reis e a Senhor dos senhores.
Escola de Adoração
Olá, Wesley! Rapariga, em Portugal, é o feminino de rapaz, ou seja, mulher jovem, moça. Por esse motivo, não faz sentido chamar a própria mãe desse forma porque ela sempre será, logicamente, mais velha que seus filhos, não por qualquer outro motivo. Paz!
Jon
Tem uma base mais forte, que não foi citada no artigo, quando você estiver diante de um tribunal, você não pode de maneira nenhuma tratar o Juiz de “você”, isso daria uma dor de cabeça, imagina com o Senhor Todo Poderoso?????? Vale a pena refletirmos antes de cantar, essa músicas “americanizadas”…
Escola de Adoração
Olá, Jon! Essa questão foi abordada no texto sim, no trecho “…mas eu jamais falaria assim no congresso das irmãs belemitas.” – ou seja, cada lugar tem, sim, a sua forma de falar e de se comunicar. Quando me refiro às irmãs do Belém é realmente por respeito a elas, mesmo caso do dirigir-se a uma autoridade. Paz!
Silvia Machado Ferreira
Acredito que O meu Jesus é Santo é chama-lo de vc é o msm que humanizalo. O diabo pode se chama de qualquer coisa,mas a bíblia nos dá tanto nomes lindo para nós chamarmos o nosso Jesus.Entao pq vou chama-lo de um vc qualquer?O ser humano que tem que se adaptará com a palavra de Deus,com a bíblia é não a bíblia com os homens.
Elisa
não vejo nem um problema de chamar Jesus de você e um musica ou em uma oração.
aqui está cheio de santos, mas nem todos que dizem Senhor Senhor herdará o céu, ( estranho né que ainda chamou de Senhor, e não entrou no céu).
PATRICIA
VOCÊ=pronominal indefinido
pessoa não especificada; alguém.
SEM MAIS…
Escola de Adoração
Olá, Patrícia!
Eu procurei a expressão “pronominal indefinido” e não encontrei em lugar algum, mas sabemos dos pronomes indefinidos. De acordo com o Chat GPT: “é um tipo de pronome que não se refere a um substantivo específico, mas sim a algo de forma geral e imprecisa.” Já o pronome “você” “é um pronome pessoal, utilizado para se referir à segunda pessoa do singular. Ele é empregado para indicar a pessoa com quem se está falando ou se dirigindo.”
Não entendi a sua linha de raciocínio.
Paz!
Paulo dos Santos Silva
No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.
Ele estava no princípio com Deus.
Todas as coisas foram feitas por ele, e sem ele nada do que foi feito se fez. João 1 V 1-3.
veio ao mundo não tinha pecado, morreu por mim, pagou a divida que eu jamais tinha condições de pagar. como posso chamá-lo de você? pra me Ele sempre será Senhor!.
Lena Ferreira
pra quem não tem tanta intimidade com Jesus, busquem ir cada vez mais profundo na sua Palavra, alcance esse grau de intimidade com Ele. e verás que todas essas coisas não fazem diferença pra Deus, desde que O adorem em Espírito e Verdade. Deus sempre será soberano, o nosso Criador e nós suas criaturas! YHWH
Alice
Sinceramente, estamos vivendo o período da igreja de Laudicéia.
A grande apostasia.
infelizmente tantos pastores jovens estão trazendo pra igreja a modernidade que o mundo estão oferecendo.
Tudo se tornou normal.
chamar Jesus de você, pra mim é falta de respeito e ética. Mesmo porque na nossa cultura chamar de você é pra qualquer um.
se formos no foro e falar com o juiz carnal, temos um tratamento adequado.
Por que para o Rei dos reis e Senhor de Senhores, vou tratar como se fosse uma pessoa qualquer?
Lucas
que modernidade? Pedro chamou Jesus de “você”, juntamente de todos os apóstolos, o problema tá na cabeça do religioso que se acha mais reverente a Deus por causa de um pronome. se “tu” historicamente é mais informal que “você”, então retira todo o “tu és” da Biblia! Chamar os pais de “senhor” ou “senhora” é mera herança do colonialismo, não tem nada a ver com reverência bíblica. Todos os pontos abordados são bem esclarecedores. Já fui da turma do “tu”, mas esclarecimento bíblico e histórico são bem claros. Reverência a Deus é conduta, não palavra!
Daniel
Absurdo ,não concordo ,até porque as autoridades eclesiásticas,políticas e jurídicas têm seus tratamentos como Senhor,(a)Excelência,Excelentíssimo(a) Doutor(a). Até Buda é chamado de Senhor. Porque nosso Senhor Deus e Senhor Jesus tem que ser “voce”,por isso temos o Espírito Santo como amigo e companheiro inseparável que podemos e devemos chamar de você. Deus é Soberano e Jesus é o Rei dos Reis ,como chamaríamos uma autoridade monárquica de você? Me poupa….
Não tem gerações XY ou Z
… TEM REVERÊNCIA …
você é o diabo !
você é Satanás !
você é o demônio !
você é a potestade maligna !
Letícia
Daniel, é bem simples na verdade. O meu pai é pastor, ou como você disse, uma autoridade eclesiástica, e eu o chamo de “você”. Respeito, amo, admiro, honro e obedeço. Tenho 30 anos, sou casada, dona da minha casa, mas respeito o meu pai pois ele é uma autoridade sobre a minha vida. Mas, além de ser pastor, ele é meu pai. Deus, além de ser o Senhor, Salvador, Dono de toda a criação, Rei dos Reis e Soberano, também é meu Pai. Esse mesmo Deus nos chama pra um relacionamento profundo com ele, de pai pra filho, afinal, somos filhos dEle, né? Além disso, todos sabemos que “você” vem, originalmente, de “vossa mercê”, tratamento usado apenas para com os reis.
A gente perde tempo demais discutindo sobre como Deus deve ser chamado ao invés de só chamá-lo. Enxergar Deus como uma autoridade intocável e inalcançável é pura religiosidade e farisaismo. Procure se aproximar de Jesus, amigo.
Daniel
cadê meu comentário ?
Escola de Adoração
Paz, Daniel!
Infelizmente, muitas pessoas usam palavrões e xingamentos, por isso, os comentários aguardam aprovação. Não trabalhamos 24h. Abraços.
Alexsandra
Filipenses 2:11
e toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para a glória de Deus Pai.
DANILO
LEMBRE-SE QUANTO TODOS JUDEUS SE CHOCARAM QUYANDO EM ORAÇÃO JESUS O CHAMOU DE PAI (ABBA) ELES O COONDENARAM POIS SEGUNTO O TALMUD AS CRIANÇAS QUE CRESCIAM APOS MAMAENTADAS PELO LEITE E TRIGO CHAMAVAM SEUS PAIS DE PAPAI , PAIZINHO , E NA ORAÇÃO JESUS NAO CAMOU DEUS DE SENHOR , MAIS DE PAPAIZINHO , COMO NAO TER RELACIONAMENTO COM DEUS , CHAMANDO DE AMIGO E VOCE, PAPAI , SENHOR ? POIS TERA MUITA GENTE INDO PRO INFERNO CHAMANDO ELE DE SENHOR E MUITOS INDO PRO CEU O CHAMANDO DE PAPAI OU VOCE EAI ?
Marcelus Alvim
Quando estamos diante de um Juiz em uma audiência. Chamamos de você? Acredito que ninguém ousaria falar assim. O Senhor é digno de receber a Honra e a Glória que pertencem a ele!
Pr João
Chamarão de “Você” os que não tem temor, como eu tenho temor, respeito e reverência, vou chamá-lo; sempre de “SENHOR”.
WMagalhães
Se existe um estardalhaço gigante desse com um simples “pronome”… imagine o que vai acontecer quando descobrirem que TODA MUSICA FOI CRIADA POR DEUS!!! #FUi